Declaration: All column articles on this website are authorized to be freely reproduced

A Study of the Character “都” in the Hong Kong Nine Ding

—From Graphic Form and Punctuation to the Transmission of Royal Ritual Vessels

Zhu Weisha  Xiao Shengkuan  October 22, 2026

The outer base of the Hong Kong Nine Ding bears an eight-character inscription, “周王宮都子孫寶用”; the inner base bears another sixteen-character inscription, “正月既望甲午王周師量宮格萬年寶用”. Both end with “寶用” (to treasure and use), but their meanings are not entirely identical. In existing transcriptions, the construction and contextual meaning of the fourth character, “都”, warrant particular scrutiny. Professor Wang Dexun identifies the graph as “都” on palaeographic grounds. How should it be understood? Alternative interpretations affect the reading of the entire inscription. [1]

This study examines only the available inscription photographs, palaeographic structures, historical meanings, and formulae found on Shang and Zhou bronzes. Professor Wang’s identification supplies an important philological starting point. Reading “都” as a separate, potentially collective element may account for the relationship between the inner and outer inscriptions more effectively than treating “宮都” as one compound. This remains a hypothesis requiring further verification from contemporary written evidence.

Sixteen characters on the inner base
Eight characters on the outer base

I. The Unusual Graphic Structure of “都”

The commonly attested bronze-script form of “都” combines “者” as phonetic element with “邑” as semantic element. The Shuowen Jiezi, under the “邑” radical, defines “都” as a settlement containing the ancestral temple of a former ruler, highlighting its connection with settlements and ancestral temples. The “都” found on the late Western Zhou Hu bell belongs to this graphic tradition. [2][3][4]

The fourth character on the outer base of the Hong Kong Nine Ding is different. After examining the objects and inscription photographs, Professor Wang Dexun interpreted its left component as “者” and its right component as “卩”, and identified the whole character as “都”. Its right-hand element plainly differs from the more familiar “邑”. [1]

Early forms of “邑” themselves incorporate elements representing an enclosed settlement and a kneeling human figure; the latter has a graphic relationship with “卩”. The configurations “者 + 卩” and “者 + 邑” therefore invite palaeographic comparison. That relationship, however, does not establish that the former is necessarily an abbreviated version of the latter, nor does it exclude the possibility that the two forms coexisted independently at an early date. [4]

Among the bronze-inscription forms examined to date, no standard example of “都” can securely be dated to the Shang period or the reign of King Cheng of Zhou. Nor has an undisputed parallel with the exact “者 + 卩” configuration been found. The later Western Zhou “者 + 邑” form therefore cannot invalidate this unusual graph; equally, the unusual graph cannot be declared the earliest form of “都”.

Professor Wang’s reading should remain the starting point of the inquiry. The materials checked so far neither independently confirm nor refute it. [1]

II. The Difficulty of Reading “宮都” as a Compound

The eight-character outer inscription admits several possible divisions. One approach reads its first four characters together as “周王宮都”, taking “宮都” to mean a royal palace or capital. The immediate difficulty is the lack of evidence for the expression as a lexical unit.

Modern Chinese commonly uses terms such as “王宫” (royal palace), “皇宫” (imperial palace), “宫城” (palace city), “都城” (capital city), and “京都” (capital). “宫都” is not an established fixed expression in modern Chinese. Although Japanese historian Kishio Toshio employed “宮都”, his usage belongs to modern Japanese scholarship on palaces and capitals and cannot demonstrate that the same term existed in the Western Zhou. [11]

No direct example has yet been identified in the pre-Qin texts or bronze inscriptions examined that securely establishes “宮都” as a fixed Western Zhou expression.

Moreover, “宮” and “都” each have distinct established meanings. “宮” may denote residential, ceremonial, or sacrificial buildings; “都” may denote a settlement, political center, or a town with ancestral temples. Anyone joining them as a compound must explain what additional information the combination conveys in this inscription and why “宮都”, rather than other known expressions, would be used.

An unattested expression is not necessarily an expression that never existed: surviving Shang and Zhou texts are limited. Yet, without a direct parallel, the fact that both characters concern royal residences is insufficient reason to assume that they formed a fixed compound. Nor does modern Chinese independently demonstrate continuous transmission of such a compound.

For these reasons, the segmentation of the outer inscription deserves reconsideration:

周王宮 | 都 | 子孫寶用

This division does not establish the meaning of “都”, but it permits the fourth character to be examined independently.

III. The Collective Sense of “都” and Its Chronological Limits

In historical Chinese, “都” can denote not only a capital or settlement but also gathering, aggregation, and collective inclusion.

For example, the “Treatise on the Balanced Standard” in the Records of the Grand Historian contains “都受天下委輸”, where “都受” may mean receiving shipments at a central point. By the Eastern Han, the comprehensive adverbial use is clearer: the Lunheng, in “Xieduan”, states “儒生不能都晓古今”, with “都” encompassing “古今” (past and present). [10]

Shirakawa Shizuka’s Jitō also includes gathering, multitude, and entirety among the historical senses of “都”. These materials show that the character was not confined to the meaning “capital”. [5]

Palaeographic analysis cannot, however, project every meaning developed across later centuries back onto an early inscription. Lin Yicen’s systematic study of the grammaticalization of “都” identifies chronological stages in the evolution from aggregation to an inclusive adverb; the securely verifiable adverbial examples primarily belong to later texts. [6]

Thus, the collective sense of “都” is documented in historical texts, but direct evidence that it was used in this way in the early Western Zhou remains lacking.

Because the Hong Kong graph differs structurally from the ordinary form of “都”, it remains possible that it preserves an earlier usage for which no parallel has yet been found.

If “都” in the outer inscription has a collective force, this need not be equivalent to modern Chinese “all” in the sense of enumerating every individual. It might instead emphasize the collective scope of a group—the descendants of the Zhou royal house considered together as custodians of the ritual vessels.

This is an interpretation proposed from the larger inscriptional context, not an established lexical meaning for the early Western Zhou.

IV. The Relationship Between the Inner and Outer Inscriptions

The character “都” must be studied in the context of the full inscriptions in which it occurs.

The sixteen characters on the inner base read:

正月既望甲午王周師量宮格萬年寶用

The eight characters on the outer base read:

周王宮都子孫寶用

The inner inscription begins with a date and a royal event and closes with “萬年寶用”. The outer inscription includes “周王宮” and “子孫” and likewise ends in “寶用”.

As a formula, “萬年寶用” expresses the wish that the ritual vessel be treasured and used over a very long period; “子孫寶用” identifies the descendants through whom such use would continue. The two phrases are related but not identical.

Taken alone, “萬年寶用” does not specify who should continue that long-term use. “子孫” on the outer base supplies precisely this additional dimension.

Shang and Zhou bronze inscriptions do contain formulae linking the commissioner of a vessel, its intended descendants, and an expression of enduring use. For instance, “其子子孫孫永寶用” conveys both a wish that descendants treasure the vessel and a connection between the object and a particular lineage. [7]

The Hong Kong inscription does not use that exact formula. Instead, the unusual character “都” stands between “周王宮” and “子孫寶用”.

If a collective meaning is provisionally adopted, the inscription may emphasize that the descendants of the Zhou royal house, considered as a whole, share in the transmission of the ritual vessels. The outer inscription would therefore do more than repeat the inner benediction: it would also identify the royal association of the vessels and the scope of their intended transmission.

“Association” here does not mean exclusive ownership in the modern legal sense. It refers to identity, succession, and ritual use linking the vessels with a particular royal house and its descendants.

The attraction of this interpretation is that “萬年寶用” and “子孫寶用” need not be dismissed as redundant formulae. Instead, they could be complementary: the first stressing duration, the second specifying the recipients and reach of transmission.

Complementarity alone, however, cannot prove that “都” has a collective meaning. Instances are known of distinct inscriptions in different positions on the same Shang or Zhou bronze functioning as abbreviations or supplements, but the examples identified so far do not establish that the Hong Kong inner and outer inscriptions fall into this category. [9]

V. Inscription Layout and the Choice of Characters

In the available photographs, the sixteen inner-base characters can be divided into four columns of four; the eight characters on the outer base form a shorter arrangement. Their number and placement offer another clue to how the inscriptions were designed.

Four characters per column must not be confused with four characters per syntactic unit. The sequence “甲午王周”, for example, crosses the semantic boundary between the date and the following narrative. The arrangement therefore cannot simply be called strict four-character parallelism.

Bronze inscriptions were constrained by the surface of the vessel, the size of the graphs, and casting techniques; visual regularity may also have mattered. Studies of four-character expression, inscriptional formulae, and textual organization in Western Zhou bronze writing provide comparative perspectives, but they do not demonstrate that strict parallelism existed in King Cheng’s reign. [8]

If both Hong Kong inscriptions were designed as a unit, the inner base could have preserved the date, royal activity, and wish for perpetual use, while the outer base supplied royal identity and the line of descent. This is an arrangement worth testing.

Layout and character count can support an interpretation; they cannot independently determine the meaning of “都”.

VI. Conclusion

The fourth character on the outer base of the Hong Kong Nine Ding is an unusual palaeographic form worthy of study. Professor Wang Dexun’s identification of its components as “者” and “卩”, and his reading of the whole as “都”, provide a basis for further investigation. No exact parallel yet examined independently confirms or refutes that identification.

As for segmentation, no securely attested fixed Western Zhou expression “宮都” has been established. Reading it directly as “royal palace-city” therefore carries a burden of proof. Treating “宮” and “都” separately, and exploring “都” as a possible collective element, offers a potentially more coherent explanation of the relationship between the two inscriptions.

Under this hypothesis, “萬年寶用” on the inner base expresses the wish for enduring transmission, “子孫寶用” on the outer base identifies successive generations as its beneficiaries, and “都” may further emphasize the collective association and shared inheritance of the Zhou royal descendants.

The value of the proposal lies not simply in assigning a meaning to one graph, but in asking why this unusual graph occurs in this particular position and why the inscriptions use different yet mutually resonant expressions.

Two serious evidentiary limitations remain. First, the reading of “者 + 卩” as “都” lacks a reliable parallel. Second, there is no direct example of “都” used collectively in the early Western Zhou. The proposed reading is therefore a contextually plausible, but unproven, palaeographic hypothesis.

Palaeography should neither reject a previously unattested graph merely because it is unfamiliar nor elevate a coherent interpretation to certainty merely because it explains the larger text. A stronger approach is to establish the graphic form and current readings, compare the explanatory power of different segmentations, and allow newly discovered contemporary written evidence to determine the conclusion.

Whether this unusual character is an early variant of “都” or a different graph awaiting identification, and whether it denotes a capital or the collective transmission of royal ritual vessels, remain open questions.

On the evidence currently available, several points can be stated: “宮都” is not an established fixed compound in modern Chinese; the ordinarily documented bronze-script “都” combines “者” and “邑”; and no direct parallel has yet been located for the “者 + 卩” form on the Hong Kong vessels. These facts warrant further philological study. Until contemporary examples emerge, the collective-inheritance interpretation remains a priority for testing, not a demonstrated conclusion.

A further contribution of this research is methodological. Artificial intelligence can broaden cross-language literature searches and, in conjunction with original photographs, semantic history, and inscriptional formulae, help non-specialists frame falsifiable interpretations. Source verification and palaeographic conclusions must nevertheless remain subject to expert scrutiny.

Principal References

[1] Wang Dexun, “An Interpretation of the Nine Inscribed Ding in Hong Kong” (香港有铭九鼎的诠释), chainless.hk.

[2] Xu Shen, Shuowen Jiezi, “Yi” (邑) section, entry for “都”.

[3] Institute of Archaeology, Chinese Academy of Social Sciences, Yin Zhou Jinwen Jicheng (Corpus of Shang and Zhou Bronze Inscriptions), Hu Bell (㝬钟), no. 00260.

[4] Chinese University of Hong Kong, Multi-function Chinese Character Database, entries “都”, “邑”, and “卩”, https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/.

[5] Shirakawa Shizuka, Jitō (字通), Heibonsha, entry “都”; see also the popular edition reproduced by Kotobank.

[6] Lin Yicen, “From Quantification to Modality: The Evolution of the Adverb Dou” (从量化到情态:副词‘都’的演变), Bulletin of the Department of Chinese Literature, National Taiwan University, no. 75 (2021), pp. 105–149, DOI: 10.6281/NTUCL.202112_(75).0003.

[7] Chen Yingjie, “A Study of Formulae Expressing the Purpose of Vessel-Making in Western Zhou Bronze Inscriptions” (西周金文作器用途铭辞研究); exact title, publication details, and source of the specific quotation remain to be verified. Cited here only for the discussion of transmission formulae.

[8] Chen Zhi, “The Zhou Hymns and the Use of Set Phrases in Bronze Inscriptions: Rhyming in Early Songs and the Formation of Four-character Verse” (《周颂》与金文中成语的运用来看古歌诗之用韵及四言诗体的形成); publication details require verification.

[9] Yan Zhibin, “Different Inscriptions on the Same Shang and Zhou Bronze Vessel” (商周青铜器同器异铭现象探讨), Palace Museum Journal, no. 11 (2025), overall no. 283.

[10] Sima Qian, Records of the Grand Historian, “Treatise on the Balanced Standard”; Wang Chong, Lunheng, “Xieduan”.

[11] Wang Zhongshu, “Several Fundamental Questions in the Study of Ancient Capitals and Palaces in China and Japan” (关于中日两国古代都城、宫殿研究中的若干基本问题); cited for the modern Japanese scholarly usage of “宮都”; full publication details require verification.

Share this article or Email subscribe:
X (Twitter)
Visit Us
Follow Me

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top